About page | SATURNO JAPAN

ABOUT US

"Revitalizing Local Communities"

SATURNO JAPAN CO.,LTD.. was established in 1952 as the exclusive Japanese importer of the Italian company "Trefazione Satorno".Initially specializing in coffee, we now source a wide range of products including wine, gin, and food for store owners through our own global network. We strive to promote and revitalize connections in people's local communities through delicious, high-quality food products.

「地域コミュニティの活性化」

サトルノジャパン株式会社は、1952年にイタリアの「トレファツィオーネ・サトルノ社」の日本総輸入元として設立されました。当初はコーヒー専門でしたが、現在ではワイン、スピリッツ、店舗オーナー様向けの食品など幅広い商品を、独自のグローバルネットワークを通じて仕入れています。私たちは、美味しく高品質な食材を通じて、人々の地域コミュニティでのつながりを促進し、活性化に努めています。

WHAT WE DO

"Creation of Nature-Coexisting Businesses"

SATURNO JAPAN is currently supporting the multidimensional development of new businesses. Focusing on water issues and societal polarization, we emphasize the importance of water and the necessity of its proper management in various sectors, from agriculture to the IT industry. Based on this philosophy, we own a water source in Hokkaido and are promoting nature-coexisting businesses. Additionally, we aim for "Regional Contribution through Multifaceted Business Deployment" and are actively involved in building sustainable business models for local communities through our three projects: "Import Business", "Environmental Business", and "Public Relations Business".

「自然共生型ビジネスの創出」

サトルノジャパンは、現在では、新規事業開発を多角的にサポートしています。我々は水問題と社会の二極化に焦点を当て、農業からIT産業に至るまで、水の重要性と適切な管理の必要性を重視しています。この理念に基づき、北海道に自社の水源を保有し、自然共生型ビジネスを推進しています。また我々は、「多面的事業展開による地域貢献」を目指し、“輸入事業”、“環境事業”、“広報事業”の３つのプロジェクトを通じて、ローカルコミュニティの持続可能なビジネスモデル構築に積極的に取り組んでいます。

VISION

"From Microscopic to Macroscopic Perspectives"

The international community and Japan are addressing common issues such as population, socio-economic, and energy problems. These issues occur on a global scale and trickle down to affect countries like Japan, local areas, friends, families, and individuals. Therefore, we believe that by expanding solutions from individual problems, we can contribute to solving global challenges. This may seem like a simple approach, but in our increasingly complex society, new problems are constantly arising. We aim to make a unique contribution to society in the SATURNO JAPAN way.

「微視的な視点から巨視的な視点へ」

国際社会と日本は、人口問題、社会経済問題、エネルギー問題などの共通課題に取り組んでいます。これらの問題は地球規模で発生し、世界から日本、地域、友達、家族、そして個人の問題へと縮小されます。よって個人の問題解決から拡大していけば、地球全体の問題解決へつながると考えます。これはシンプルな考え方ですが、複雑化している社会だからこそ、新たな問題が次々と発生しているのではないでしょうか。我々だからこそできるサトルノジャパン式社会貢献を目指します。

LOCATION

OFFICE_TOKYO

東京・品川区にあるオフィスはミーティングルームとしてだけでなく、テストキッチン、ショールーム、イベントの場など多種多様な用途として利用可能です。

The office in Shinagawa-ku, Tokyo, can be used not only as a meeting room, but also as a test kitchen, showroom, event space, and many other diverse uses.

[ADDRESS]
東京都品川区上大崎2-13-29
2-13-29, Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo, Japan
[ACCESS]
JR目黒駅東口　徒歩3分(278m)
[OPEN]
10:00~17:00　＊完全予約制

LABORATORY_TOKYO

東京・目黒区にあるラボラトリーは清涼飲料水などの製造工場としての機能としてでなく、地域コミュニティを活性化する場として活用されております。

The laboratory, located in Meguro-ku, Tokyo, functions not only as a manufacturing plant for soft drinks and other beverages, but also as a place to activate the local community.

[ADDRESS]
東京都目黒区中町1-5-21
1-5-21 Nakamachi, Meguro-ku, Tokyo, Japan
[ACCESS]
祐天寺駅東口　徒歩15分（900m）

FACTORY_HOKKAIDO

北海道・標茶町にあるファクトリーは、自社水源の採水場であり、多種多様なプロダクトを製造する場でもあります。エコロジーとエコノミーの融合の研究所として機能します。

The factory, located in Shibecha Town, Hokkaido, is both a water extraction site for the company's own water source and a manufacturing site for a wide variety of products. It functions as a laboratory for the fusion of ecology and economy.

[ADDRESS]
北海道川上郡標茶町字クチョロ原野219番2
219-2, Aza-Kuchoro Wilderness, Shibecha-machi, Kawakami-gun, Hokkaido, Japan
[ACCESS]
釧路空港から車で40分