IMPORT | SATURNO JAPAN

COFFEE / TORREFAZIONE SATURNO

"The Tradition and Innovation of Italian Espresso"

Founded in 1952 by Pietro Notti in Alessandria, Italy, Satorno Company has grown from a small laboratory to a significant roasting factory, focusing on the research of special espresso blends. The Satorno blend, cherished throughout Piedmont and all of Italy, continues to uphold tradition and passion.
In 1999, Satorno collaborated with the International Institute of Coffee Tasting (IIAC - IICT), and in 2004, partnered with the National Institute of Espresso Italiano (INEI), gaining international recognition for its quality. Satorno has won numerous awards, but customer satisfaction remains its greatest achievement. Today, the company has received many gold medals in international competitions, spreading the reputation of Satorno coffee worldwide.

「イタリアンエスプレッソの伝統と革新」

1952年にイタリアのアレッサンドリア市でピエトロ・ノッティによって創業されたサトルノ社は、エスプレッソ用の特別なブレンドを研究し、小さな研究所から重要な焙煎工場へと成長しました。ピエモンテとイタリア全体で愛されるサトルノブレンドは、伝統と情熱を保ち続けています。
1999年、サトルノ社はコーヒーテイスティング国際研究所（IIAC - IICT）とコラボレーションし、2004年にはエスプレッソ・イタリアーノ国立研究所（INEI）と提携、その品質は国際的に認められました。多くの賞を受賞し、特に顧客の満足がサトルノにとって最大の成果です。現在では多くの国際的な大会で金賞を獲得し、サトルノコーヒーの評価は世界へと広がっております。

WINE / LA MARANZANA

"The Supreme Wines Born from the Beauty of Monferrato"

La Maranzana, located in the heart of Monferrato, a UNESCO World Heritage site, amidst the gentle hills of Piedmont, was founded in the late 1950s. Producing 4 million kilograms of grapes annually from 450 hectares of vineyards, it crafts DOC wines in a cellar equipped with the latest technology, infused with a deep love for tradition and quality.
The beautiful landscape of Monferrato, a World Heritage site, conveys the medieval charm of vineyards, ancient villages, and castles. With centuries of viticulture knowledge and know-how, La Maranzana produces internationally acclaimed, artful wines. Its wines offer a unique taste that captures the history and landscape of the region.

「モンフェッラートの美しさが生み出す至高のワイン」

ラ・マランツァーナ社は、ユネスコ世界遺産であるモンフェッラートの中心部、ピエモンテの穏やかな丘に位置しています。1950年代末に設立され、450ヘクタールのブドウ園から年間400万キログラムのブドウを生産しています。最新設備を備えたセラーで、伝統と品質に対する深い愛情を込めたDOCワインを製造しています。
世界遺産であるモンフェッラートの美しい風景は、ブドウ園、古代の村、城により中世の魅力を今に伝えています。何世紀にもわたるブドウ栽培の知識とノウハウにより、世界的に認められた芸術性の高いワインを生み出しています。ラ・マランツァーナのワインは、その地の歴史と風景を感じさせる特別な味わいを持っています。

SPIRITS / AURA

"From the Traditions of Istria to the World"

Aura was born in the early 2000s in Hum, the smallest town in the world, located in Istria. Starting from a local art gallery and souvenir shop, it grew by producing the traditional Istrian brandy "Biska", originating from Hum. Aura's products use wild herbs and fruits harvested from the slopes of Cicarija, various regions of Istria, and the surrounding islands. Having achieved success in the international market, Aura exports to Austria, Germany, Slovenia, Switzerland, Serbia, and more. Furthermore, it has won multiple gold medals in global competitions held in the UK, France, Germany, Austria, Spain, and Chile. Under the motto "Handpicked, Prepared with Love," Aura has established itself as a special brand through the quality and integrity of its products.

「イストリアの伝統から世界へ」

アウラは、2000年代初頭に世界最小の町、イストリアのフムで誕生しました。地元のアートギャラリーと土産物屋からスタートし、フム発祥の伝統的なイストリアブランデー「ビスカ」の製造によって成長を遂げました。アウラの製品は、チチャリヤの斜面やイストリアの様々な地域、そして周辺の島々で収穫される野生のハーブや果実を使用しています。国際市場でも成功を収め、アウラはオーストリア、ドイツ、スロベニア、スイス、セルビアなどへの輸出を行っています。さらに、英国、フランス、ドイツ、オーストリア、スペイン、チリなどで開催される世界のコンペティションで複数の金メダルを獲得しています。アウラは「手摘み、愛情込めて準備」というモットーの下、製品の品質と誠実さにより、特別なブランドとしての評価を築いています。